Quran 15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “We bring you good news in truth, so do not despair.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous te l’annonçons en toute vérité (sérieusement). Ne désespère point. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Te l’annunziamo in tutta verità (sul serio). Non disperarne. |