Quran 15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser? |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Et qui désespérera, dit-il, de la grâce de Dieu, si ce n’est les hommes égarés ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E chi dispererà, disse, della grazia di Dio, se non gli uomini perduti? |