Quran 15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Do you bring me good news, when old age has overtaken me? What good news do you bring?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il leur répondit : Me l’annoncez-vous à moi que la vieillesse a déjà atteint ? — Et qu’est-ce donc que vous m’annoncez ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli soggiunse: Voi l’annunziate a me che son vecchio? Come me l’annunziate? |