Quran 15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | They said, “Do not fear; we bring you good news of a boy endowed with knowledge.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondirent : N’aie pas peur, nous venons t’annoncer un fils sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi risposero: Non temere, veniamo ad annunziarti un figlio savio. |