Quran 15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
| EnglishTalal Itani | When they entered upon him, and said, “Peace.” He said, “We are wary of you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’ils entrèrent chez lui et le saluèrent, il dit : Vous nous avez fait peur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando entrarono in sua casa, e lo salutarono, egli disse: Ci avete messo paura. |