Skip to content
SurahWise

Quran 15:47

Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), verse 47 of 99 · Juz 14

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Translations of Quran 15:47
EnglishTalal Itani

And We will remove all ill-feelings from their hearts—brothers and sisters, on couches facing one another.

EnglishPickthall, 1930

And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar

FrenchKazimirski, 1840

Nous ôterons de leurs cœurs toute fausseté ; vivant comme frères, ils prendront leur repos sur des lits, se regardant face à face.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Toglieremo dal loro cuore qualunque falsità; vivranno come fratelli, giaceranno su de’ letti, e si guarderanno a vicenda.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.