Quran 15:46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
| EnglishTalal Itani | “Enter it in peace and security.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it is said unto them): Enter them in peace, secure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Girin onlara selâmetle emîn emîn |
| FrenchKazimirski, 1840 | On leur dira : Entrez en paix, et à l’abri de toute crainte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarà lor detto: Entrate in pace, e bandite ogni timore. |