Quran 15:45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
| EnglishTalal Itani | But the righteous will be in gardens with springs. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quant à ceux qui craignent Dieu, ils seront au milieu de jardins et de sources d’eau. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che temono Dio, avranno giardini e sorgenti vive. |