Quran 15:42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
| EnglishTalal Itani | “Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka |
| FrenchKazimirski, 1840 | Car tu n’as aucun pouvoir sur mes serviteurs ; tu n’en auras que sur ceux qui te suivront et qui s’égareront. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giacchè non hai alcun potere sui miei servi; tu non ne avrai che su quei che ti seguiranno, e si perderanno. |