Quran 15:41
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | He said, “This is a right way with Me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: This is a right course incumbent upon Me: |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu répondit : C’est précisément le chemin droit ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Dit is de rechte weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio rispose: Questa è precisamente la strada retta; |