Quran 15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
| EnglishTalal Itani | “Except for Your sincere servants among them.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté tes serviteurs sincères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno i tuoi servi sinceri. |