Quran 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, since You have lured me away, I will glamorize for them on earth, and I will lure them all away.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Seigneur, dit Eblis, puisque tu m’as circonvenu, je comploterai contre eux sur la terre, et je chercherai à les circonvenir tous, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De duivel (Eblis) antwoordde: Omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore, disse Eblis, giacchè tu mi hai ingannato, io macchinerò contr’essi sulla terra, e cercherò ad ingannarli tutti, |