Quran 15:32
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “O Satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu lui dit alors : O Eblis ! pourquoi n’es-tu pas avec ceux qui se prosternent ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio gli disse allora: Eblis, perchè non sei con quei che si prostrano? |