Quran 15:31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
| EnglishTalal Itani | Except for Satan. He refused to be among those who prostrated themselves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save Iblis. He refused to be among the prostrate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Excepté Eblis ; il refusa d’être avec ceux qui se prosternaient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno Eblis; egli ricusò d’essere con quei che si prostravano. |