Quran 15:29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
| EnglishTalal Itani | “When I have formed him, and breathed into him of My spirit, fall down prostrating before him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque je l’aurai formé et que j’aurai soufflé dans lui mon esprit, prosternez-vous devant lui en l’adorant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando io l’avrò formato, ed avrò soffiato in lui il mio spirito, prostratevi innanzi a lui, ed adoratelo. |