Quran 15:28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
| EnglishTalal Itani | Your Lord said to the angels, “I am creating a human being from clay, from molded mud.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souviens-toi que Dieu dit aux anges : Je crée l’homme de boue, de cette argile qu’on façonne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ricordati che Dio disse agli angeli: Io creo l’uomo dal fango, di terra ridotta in forme. |