Quran 15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
| EnglishTalal Itani | We created the human being from clay, from molded mud. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily We created man of potter's clay of black mud altered, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons créé l’homme de boue, de cette argile que l’on façonne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creato l’uomo dal fango, di terra ridotta in forme. |
