Skip to content
SurahWise

Quran 15:26

Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), verse 26 of 99 · Juz 14

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Translations of Quran 15:26
EnglishTalal Itani

We created the human being from clay, from molded mud.

EnglishPickthall, 1930

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons créé l’homme de boue, de cette argile que l’on façonne.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiamo creato l’uomo dal fango, di terra ridotta in forme.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.