Quran 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakîmdir, alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Votre Seigneur vous rassemblera un jour. Il est sage et savant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En uw Heer zal hen op den laatsten dag verzamelen; want hij is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il vostro Signore vi riunirà un giorno. È savio, e sapiente. |