Quran 15:24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
| EnglishTalal Itani | And We know those of you who go forward, and We know those who lag behind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We know the eager among you and verily We know the laggards. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lûmumuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous connaissons ceux d’entre vous qui marchent en avant et ceux qui restent en arrière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conosciamo coloro di voi che camminano avanti, e quei che restano indietro. |