Quran 15:19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
| EnglishTalal Itani | We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik' hem sizin için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons étendu la terre, et nous y avons lancé des montagnes, et nous y avons fait éclore toutes choses dans une certaine proportion. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo creata la terra, e vi abbiamo poste delle montagne, e vi abbiamo fatto nascere ogni cosa in proporzione. |