Quran 15:18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Except one who steals a hearing, and is followed by a visible projectile. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir |
| FrenchKazimirski, 1840 | A moins qu’il ne s’en glisse furtivement pour écouter, et alors il est atteint par un trait de feu visible à tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se qualcuno di loro vi s’introduce per ascoltare, è colpito da un tratto di fuoco visibile a tutti. |