Quran 15:16
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
| EnglishTalal Itani | We placed constellations in the sky, and made them beautiful to the beholders. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily in the heaven we have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için biz Semâda burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons établi les signes du zodiaque dans les cieux, et nous les avons disposés en ordre pour ceux qui regardent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo stabilito i segni del Zodiaco nei cieli, e li abbiamo disposti per ordine per quei che guardano. |