Quran 15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
| EnglishTalal Itani | They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 14–15 are translated together in this edition. Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils diraient encore : Nos yeux sont obscurcis par l’ivresse ; eh ! certes nous sommes ensorcelés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Direbbero ancora: I nostri occhi sono ridotti a non vedere per l’ubbriachezza, o sotto l’influenza d’un incantesimo. |
