Skip to content
SurahWise

Quran 15:15

Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), verse 15 of 99 · Juz 14

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

Translations of Quran 15:15
EnglishTalal Itani

They would still say, “Our eyes are hallucinating; in fact, we are people bewitched.”

EnglishPickthall, 1930

They would say: Our sight is wrong - nay, but we are folk bewitched.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Verses 14–15 are translated together in this edition.

Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz

FrenchKazimirski, 1840

Ils diraient encore : Nos yeux sont obscurcis par l’ivresse ; eh ! certes nous sommes ensorcelés.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Direbbero ancora: I nostri occhi sono ridotti a non vedere per l’ubbriachezza, o sotto l’influenza d’un incantesimo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.