Quran 15:12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus We slip it into the hearts of the guilty. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty: |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous mettrons les mêmes sentiments dans les cœurs des criminels de la Mecque. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi metteremo gli stessi sentimenti nel cuore dei colpevoli. |