Skip to content
SurahWise

Quran 69:9

Surah Al-Haqqah (The Reality), verse 9 of 52 · Juz 29

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Translations of Quran 69:9
EnglishTalal Itani

Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.

EnglishPickthall, 1930

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hatâ ile.

FrenchKazimirski, 1840

Pharaon, les peuples qui ont vécu avant ici, et les villes renversées, avaient commis des péchés.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Faraone, i popoli che han vissuto prima di lui, e le città rovesciate, avevano commesso dei peccati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.