Quran 69:10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
| EnglishTalal Itani | But they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an overpowering grip. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils avaient désobéi à l’envoyé de Dieu, et Dieu les châtia avec usure. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avevano disobbedito all’apostolo di Dio, e Dio li gastigò con usura. |