Quran 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
| EnglishTalal Itani | When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque les eaux débordèrent (pendant le déluge), nous vous portâmes dans un navire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando le acque inondarono (all’occasion del diluvio) vi portammo in una nave. |