Quran 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin que cet événement servît d’avertissement, et que l’oreille attentive en gardât le souvenir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Affinchè vi servisse d’avvertimento, e che l’orecchio se lo ricordasse con attenzione. |