Quran 69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
| EnglishTalal Itani | And We know that some of you will reject it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! We know that some among you will deny (it). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous savons qu’il en est parmi vous qui le traitent d’imposture. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sappiamo che è fra voi chi lo tratta d’impostura. |