Quran 69:47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
| EnglishTalal Itani | And none of you could have restrained Us from him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And not one of you could have held Us off from him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et nous ne l’aurions défendu contre aucun d’entre vous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E non l’avremmo difeso contro alcuno di voi. |