Quran 69:45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
| EnglishTalal Itani | We would have seized him by the right arm. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We assuredly had taken him by the right hand |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous l’aurions saisi par la main droite, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’avremmo preso per la sua mano destra, |