Quran 69:44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
| EnglishTalal Itani | Had he falsely attributed some statements to Us. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if he had invented false sayings concerning Us, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O bize isnaden ba'zı lâflar uydurmağa kalkışsaydı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si Mohammed avait forgé quelque discours sur nom compte, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se (Maometto) avesse fabbricato qualche discorso sul nostro conto, |