Quran 69:27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
| EnglishTalal Itani | If only it was the end. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Oh, would that it had been death! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Plût à Dieu que la mort eût terminé ma vie ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O had de dood een einde aan mij gemaakt! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Volesse Dio che la morte avesse finita la mia vita! |