Quran 69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
| EnglishTalal Itani | “Eat and drink merrily for what you did in the days gone by.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mangez et buvez, grand bien vous fasse, leur dira-t-on, pour prix de vos actions dans les jours écoulés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mangiate e bevete, e vi faccia buon pro (si dirà loro) in premio delle vostre azioni passate. |