Quran 69:23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | Its pickings are within reach. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whereof the clusters are in easy reach. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Divşirimleri yakında. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dont les fruits seront près du sol et aisés a cueillir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I di cui frutti saran vicini e facili a cogliersi. |