Quran 69:18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là vous serez amenés devant Dieu, et aucune de vos actions secrètes ne sera cachée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarete condotti in quel giorno (dinanzi a Dio) e niuna delle vostre azioni segrete sarà nascosta. |