Quran 69:17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | And the angels will be ranged around its borders, while eight will be carrying the Throne of your Lord above them that Day. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et les anges se tiendront sur ses côtés (sur les côtés du ciel) ; ce jour-là huit anges porteront le trône de ton Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E gli angeli si terranno dai suoi lati (dai lati del cielo); in quel giorno otto angeli porteranno il trono del tuo Signore. |