Quran 69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
| EnglishTalal Itani | And the heaven will crack; so on that Day it will be frail. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the heaven will split asunder, for that day it will be frail. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le ciel se fendra ce jour-là et tombera en pièces. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il cielo si spezzerà in quel giorno, e cadrà in pezzi. |