Quran 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
| EnglishTalal Itani | And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque la terre et les montagnes seront emportées dans les airs, et l’une comme les autres broyées d’un seul broiement, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando la terra e le montagne saranno trasportate in aria, e tanto l’una che le altre egualmente triturate. |
