Skip to content
SurahWise

Quran 69:14

Surah Al-Haqqah (The Reality), verse 14 of 52 · Juz 29

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Translations of Quran 69:14
EnglishTalal Itani

And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush.

EnglishPickthall, 1930

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a.

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque la terre et les montagnes seront emportées dans les airs, et l’une comme les autres broyées d’un seul broiement,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando la terra e le montagne saranno trasportate in aria, e tanto l’una che le altre egualmente triturate.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.