Quran 22:76
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
| EnglishTalal Itani | He knows what is before them, and what is behind them. To Allah all matters are referred. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca' olunur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il connaît ce qui est devant eux, derrière eux ; il est le terme de toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot God zal alles terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Conosce ciò ch’è dinanzi, e di dietro ad essi; egli è il termine d’ogni cosa. |