Quran 22:75
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Allah chooses messengers from among the angels, and from among the people. Allah is Hearing and Seeing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, hem Melâikeden Resuller süzer hem insanlardan, hakıkat Allah, yegâne semi', yegâne basîrdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il choisit ses messagers parmi les, hommes et parmi les anges ; il entend et voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God kiest gezanten onder de engelen; want God hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ei sceglie i suoi messaggieri fra gli uomini, e fra gli angeli, sente, e vede tutto. |