Quran 22:74
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
| EnglishTalal Itani | They do not value Allah as He should be valued. Allah is Strong and Powerful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın kadrini gereği gibi takdir edemediler, hakıkat Allah, yegâne kaviy, yegâne azîzdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les hommes ne savent point apprécier Dieu à sa juste valeur ; il est fort et puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli uomini non sanno apprezzare Dio come egli lo merita; è forte e potente. |