Quran 22:77
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Kneel, and prostrate, and worship your Lord, and do good deeds, so that you may succeed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler, rükü' edin, secde edin, rabbınıza kulluk edin, hayır işleyin ki felâh bulabilesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô vous qui croyez ! fléchissez vos genoux, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, faites le bien, et vous serez heureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! buigt u neder en knielt, aanbidt uwen Heer en oefent rechtvaardigheid uit, opdat gij gelukkig moogt zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O voi che credete! piegate le vostre ginocchia, prostratevi, adorate il Signore, fate il bene, e sarete felici. |