Quran 22:69
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu prononcera au jour de la résurrection sur vos différends. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio deciderà le vostre vertenze il giorno della resurrezione. |