Quran 22:70
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Do you not know that Allah knows everything in the heavens and the earth? This is in a book. That is easy for Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bilmez misin ki Allah Gökte ve Yerde ne varsa bilir, muhakkak o kitabdadır, her halde o Allaha göre kolaydır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne sais-tu pas que Dieu connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Tout est inscrit dans le Livre, et cela est facile à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weet gij niet dat God alles kent wat in den hemel en op aarde is? Waarlijk, dit is geschreven in het boek zijner besluiten, en dit is God gemakkelijk. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E che? non sai che Dio conosce tutto ciò ch’è ne’ cieli, e sulla terra? Tutto è notato nel libro, ed è facile a Dio. |