Skip to content
SurahWise

Quran 22:68

Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 68 of 78 · Juz 17

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Translations of Quran 22:68
EnglishTalal Itani

But if they dispute with you, say, “Allah is fully aware of what you do.”

EnglishPickthall, 1930

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekâlâ biliyor

FrenchKazimirski, 1840

S’ils disputent encore, dis-leur : Dieu connaît vos actions.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: God weet wel wat gij doet;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Se disputeranno ancora, dirai loro: Dio conosce le vostre azioni.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.