Quran 22:49
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | Say, “O people, I am only a plain warner to you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: O mankind! I am only a plain warner unto you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: ey o bütün insanlar: ben size ancak açık anlatan bir nezîrim |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : O hommes ! je suis un apôtre chargé de vous exhorter. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: O uomini! io sono un apostolo incaricato d’esortarvi. |