Quran 22:48
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | How many a town have I reprieved, although it was unjust? Then I seized it. To Me is the destination. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılâb nihayet banadır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Combien de cités criminelles avons-nous laissées prospérer pendant un certain temps ! A la fin nous les frappâmes de notre châtiment. Tout retourne à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos. Doch daarna kastijdde ik haar; en tot mij zullen zij komen, om op den laatsten dag geoordeeld te worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quante città colpevoli abbiam lasciato prosperare per un certo tempo! Alla fine le visitammo col nostro gastigo. Tutto ritorna a noi. |