Quran 57:6
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
| EnglishTalal Itani | He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contain. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sînelerin künhünü bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il fait succéder la nuit au jour, et le jour a la nuit ; il connaît, ce que les cœurs renferment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij doet den nacht op den dag volgen en hij doet den dag op den nacht volgen, en hij kent de binnenste deelen van des menschen borst. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fa succedere la notte al giorno, il giorno alla notte; conosce ciò che i cuori rinchiudono. |