Quran 57:5
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs the kingship of the heavens and the earth, and to Allah all matters are referred. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur, ve bütün işler Allaha irca' olunur |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’empire des cieux et de la terre lui appartient ; toutes choses retournent à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’impero dei cieli e della terra gli appartiene; ogni cosa ritorna a lui. |